Неемия 9:10
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 10
Неемия 9:10
| ← Неемия 9:9 | Неемия 9:10 (СП) | Неемия 9:11 → |
|---|---|---|
Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
|
и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
|
Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.
|
Текст стиха
и явилH5414 знаменияH226 и чудесаH4159 над фараономH6547 и над всемиH3605 рабамиH5650 его, и над всемH3605 народомH5971 землиH776 его, такH3588 как Ты знал,H3045 чтоH3588 они надменноH2102 поступали сH5921 ними, и сделалH6213 Ты Себе имяH8034 до сегоH2088 дня.H3117
וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצֹו כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּתֵּן |
Va./ti.ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
אֹתֹ֨ת |
'o.Tot | H226 | HNcbpa | |
וּ/מֹֽפְתִ֜ים |
u./mo.fe.Tim | H4159 | HC/Ncmpa | |
בְּ/פַרְעֹ֤ה |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֵזִ֖ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/תַּֽעַשׂ |
va./ta.'as- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- сделал Ты — Исход 9:16, Иисус Навин 2:10-11, Псалтирь 82:19, Исаия 63:12, Исаия 63:14, Иеремия 32:20, Иезекииль 20:9, Даниил 9:15, К Римлянам 9:17
- явил — Исход 7:1-25, Исход 14:1-31, Второзаконие 4:34, Второзаконие 11:3-4, Псалтирь 77:12-13, Псалтирь 77:43-53, Псалтирь 104:27-37, Псалтирь 105:7-11, Псалтирь 134:8-9, Псалтирь 135:10-15, Деяния 7:36
- они — Исход 5:2, Исход 5:7-8, Исход 9:17, Исход 10:3, Исход 18:11, Иов 40:6-7, Даниил 4:34, Даниил 5:23, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (14): Исход 3:20, Исход 7:3, Исход 13:3, Исход 14:4, Второзаконие 6:21, Второзаконие 7:19, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:16, Неемия 9:29, Псалтирь 105:21, Псалтирь 135:15, Исаия 10:26, Исаия 42:20, Деяния 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Гордость; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Чермное море; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания