Псалтирь (Псалтырь) 134:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 134 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 134:8
| ← Псалтирь 134:7 | Псалтирь 134:8 (СП) | Псалтирь 134:9 → |
|---|---|---|
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
|
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
|
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 134:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 135:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он поразилH5221 первенцевH1060 Египта,H4714 от человекаH120 доH5704 скота,H929
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁהִכָּה בְּכֹורֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶֽׁ֭/הִכָּה |
She./hi.kah | H5221 | HTr/Vhp3ms | |
בְּכוֹרֵ֣י |
be.kho.Rei | H1060 | HNcmpc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מֵ֝/אָדָ֗ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָֽה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразил — Исход 12:12, Исход 12:29-30, Исход 13:15, Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:36, Псалтирь 135:10
Взаимные ссылки (13): Исход 3:20, Исход 4:23, Исход 11:5, Числа 8:17, Второзаконие 7:18, Иисус Навин 24:5, Неемия 9:10, Псалтирь 93:10, Псалтирь 104:27, Аввакум 3:6, Деяния 7:7, Деяния 7:36, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 135:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания