Исход 12:29
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 29
Исход 12:29
| ← Исход 12:28 | Исход 12:29 (СП) | Исход 12:30 → |
|---|---|---|
И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
|
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
|
И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
|
Текст стиха
В полночьH2677 H3915 ГосподьH3068 поразилH5221 всехH3605 первенцевH1060 в землеH776 Египетской,H4714 от первенцаH1060 фараона,H6547 сидевшегоH3427 наH5921 престолеH3678 своем, доH5704 первенцаH1060 узника,H7628 находившегосяH834 в темнице,H1004 H953 и всеH3605 первородноеH1060 из скота.H929
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאֹו עַד בְּכֹור הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבֹּור וְכֹל בְּכֹור בְּהֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יהוָה֮ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכוֹר֮ |
be.khOr | H1060 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/בְּכֹ֤ר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִ֔י |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בְּהֵמָֽה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- В полночь — Исход 11:4, Исход 12:12, Исход 13:15, Иов 34:20, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
- темнице — Исаия 24:22, Исаия 51:14, Иеремия 38:6, Иеремия 38:13, Захария 9:11
- первенца фараона — Исход 4:23, Исход 11:5
- Господь поразил — Числа 3:13, Числа 8:17, Числа 33:4, Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:36, Псалтирь 134:8, Псалтирь 135:10, К Евреям 11:28, К Евреям 12:23
Взаимные ссылки (20): Исход 9:15, Исход 15:26, Числа 3:12, Второзаконие 16:1, 1-я Царств 25:38, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 15:13, Иов 27:20, Иов 36:20, Псалтирь 80:6, Псалтирь 90:6, Исаия 15:1, Исаия 44:26, Исаия 47:11, Амос 4:10, Аввакум 3:5, Аввакум 3:13, Аввакум 3:14, Деяния 12:23, К Римлянам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Гнев Божий; ЕГИПЕТ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Скорбь об утрате; Дети; Преступники; Египтяне; ПЕРВЕНЕЦ; ЧУДЕСА; Пасха; ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания