Исход 13:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 13 > Стих 15

Исход 13:15


← Исход 13:14 Исход 13:15 (СП) Исход 13:16 →
И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;
ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, — посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;
и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.

Текст стиха

СП

ибоH1961 когдаH3588 фараонH6547 упорствовалH7185 отпуститьH7971 нас, ГосподьH3068 умертвилH2026 всехH3605 первенцевH1060 в землеH776 Египетской,H4714 от первенцаH1060 человеческогоH120 доH5704 первенцаH1060 из скота,H929 — посемуH3651 яH589 приношуH2076 в жертву ГосподуH3068 все,H3605 разверзающееH6363 ложесна,H7358 мужескогоH2145 пола, а всякогоH3605 первенцаH1060 из сыновH1121 моих выкупаю;H6299


Еврейский оригинал

וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכֹור בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכֹור בָּנַי אֶפְדֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִקְשָׁ֣ה
hik.Shah H7185 HVhp3ms
פַרְעֹה֮
far.'Oh H6547 HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
le./sha.le.che./Nu H7971 HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֙
be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
mi./be.Khor H1060 HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
בְּכ֣וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
be.he.Mah H929 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּן֩
ken H3651 HTm
אֲנִ֨י
'a.Ni H589 HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פֶּ֤טֶר
Pe.ter H6363 HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
re.chem H7358 HNcmsa
הַ/זְּכָרִ֔ים
ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנַ֖/י
ba.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
'ef.Deh H6299 HVqi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
  • H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): или פִּטְרָה (piṭrâh); от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; расщелина, то есть (конкретно) первородное (как разверзающее ложесна)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 13 › Стих 15