Êxodo (Exodo) 13:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 13 > Versículo 15

Êxodo (Exodo) 13:15

← Êxodo 13:14 Êxodo 13:15 (ARC1911) Êxodo 13:16 →
Se acontecer que teu filho no tempo futuro te pergunte, dizendo: Que é isto? dir-lhe-has: O Senhor nos tirou com mão forte do Egypto, da casa da servidão.
Porque succedeu que, endurecendo-se Pharaó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogenitos na terra do Egypto, do primogenito do homem até ao primogenito dos animaes: por isso eu sacrifico ao Senhor os machos de tudo que abre a madre; porém a todo o primogenito de meus filhos eu resgato.
E será por signal sobre tua mão, e por frontaes entre os teus olhos; porque o Senhor nos tirou do Egypto com mão forte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque succedeuH1961 queH3588, endurecendo-seH7185 PharaóH6547, para não nos deixar irH7971, o SenhorH3068 matouH2026 todosH3605 os primogenitosH1060 na terraH776 do EgyptoH4714, do primogenitoH1060 do homemH120 atéH5704 ao primogenitoH1060 dos animaesH929: porH5921 issoH3651 euH589 sacrificoH2076 ao SenhorH3068 os machosH2145 de tudoH3605 que abreH6363 a madreH7358; porém a todoH3605 o primogenitoH1060 de meus filhosH1121 eu resgatoH6299.

Hebraico original

וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכֹור בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכֹור בָּנַי אֶפְדֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִקְשָׁ֣ה
 hik.Shah H7185 HVhp3ms
פַרְעֹה֮
 far.'Oh H6547 HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
 le./sha.le.che./Nu H7971 HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֙
 be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
 mi./be.Khor H1060 HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּכ֣וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּן֩
 ken H3651 HTm
אֲנִ֨י
 'a.Ni H589 HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פֶּ֤טֶר
 Pe.ter H6363 HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
 re.chem H7358 HNcmsa
הַ/זְּכָרִ֔ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנַ֖/י
 ba.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
 'ef.Deh H6299 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
  • H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh); de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; uma fissura, isto é, (concretamente) primogênito (como aquele que abre a matriz)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 7:16, Êxodo 11:5, Êxodo 12:26, Êxodo 34:20, Números 3:13, Números 8:17, Deuteronômio 6:7, Salmos 44:1, Salmos 78:3, Salmos 78:51, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Salmos 135:8, Salmos 145:4, Isaías 38:19, Efésios 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 13 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/13/15&oldid=0"