שמות 13:15
כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 15
שמות 13:15
| ← שמות 13:14 | שמות 13:15 (MT) | שמות 13:16 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֞ה כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
|
וַיְהִ֗י כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
|
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֗יH1961 כִּֽיH3588 הִקְשָׁ֣הH7185 פַרְעֹה֮H6547 לְשַׁלְּחֵנוּ֒H7971 וַיַּהֲרֹ֨גH2026 יְהֹוָ֤הH3068 כָּלH3605 בְּכוֹר֙H1060 בְּאֶ֣רֶץH776 מִצְרַ֔יִםH4714 מִבְּכֹ֥רH1060 אָדָ֖םH120 וְעַדH5704 בְּכ֣וֹרH1060 בְּהֵמָ֑הH929 עַלH5921 כֵּן֩H3651 אֲנִ֨יH589 זֹבֵ֜חַH2076 לַֽיהוָ֗הH3068 כָּלH3605 פֶּ֤טֶרH6363 רֶ֙חֶם֙H7358 הַזְּכָרִ֔יםH2145 וְכָלH3605 בְּכ֥וֹרH1060 בָּנַ֖יH1121 אֶפְדֶּֽה׃H6299
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכֹור בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכֹור בָּנַי אֶפְדֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
הִקְשָׁ֣ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | he made stubborn |
פַרְעֹה֮ |
far.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ |
le./sha.le.che./Nu | H7971 | HR/Vpc/Sp1cp | to/ let go/ us |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | and/ he killed |
יְהֹוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
בְּכוֹר֙ |
be.khOr | H1060 | HNcmsa | firstborn |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
מִ/בְּכֹ֥ר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | from/ (the) firstborn of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
בְּהֵמָ֑ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | livestock |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
זֹבֵ֜חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | (am) sacrificing |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
פֶּ֤טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | firstborn of |
רֶ֨חֶם֙ |
re.chem | H7358 | HNcmsa | a womb |
הַ/זְּכָרִ֔ים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa | the/ males |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
בָּנַ֖/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | sons/ my |
אֶפְדֶּֽה |
'ef.Deh | H6299 | HVqi1cs | I redeem |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה — שמות 12:29
- זֹבֵ֜חַ — שמות 13:12
הפניות הדדיות (16): שמות 7:16, שמות 11:5, שמות 12:26, שמות 34:20, במדבר 3:13, במדבר 8:17, דברים 6:7, תהלים 44:2, תהלים 78:3, תהלים 78:51, תהלים 111:4, תהלים 119:27, תהלים 135:8, תהלים 145:4, ישעיה 38:19, האיגרת אל האפסים 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין