תהלים 78:51

← תהלים 78:50	תהלים 78:51 (MT)	תהלים 78:52 →
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃	וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם׃	וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣ךְ^H5221 כָּל^H3605 בְּכ֣וֹר^H1060 בְּמִצְרָ֑יִם^H4714 רֵאשִׁ֥ית^H7225 א֝וֹנִ֗ים^H202 בְּאָהֳלֵי^H168 חָֽם׃^H2526

המקור העברי

וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אֹונִים בְּאָהֳלֵי־חָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa	firstborn
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
רֵאשִׁ֥ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) beginning of
א֝וֹנִ֗ים	'o.Nim	H202	HNcmpa	manly vigor(s)
בְּ/אָהֳלֵי	be./'o.ho.lei-	H168	HR/Ncmpc	in/ (the) tents of
חָֽם	Cham	H2526	HNp	Ham

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֣ךְ — שמות 12:12, שמות 12:29-30, שמות 13:15, תהלים 105:36, תהלים 135:8, תהלים 136:10, האיגרת אל העברים 11:28
בְּאָהֳלֵי — בראשית 9:22-25, בראשית 10:6, תהלים 105:23, תהלים 106:22
רֵאשִׁ֥ית — בראשית 49:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין