כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 22

בראשית 9:22

← בראשית 9:21	בראשית 9:22 (MT)	בראשית 9:23 →
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה	וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃	וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֗רְא^H7200 חָ֚ם^H2526 אֲבִ֣י^H1 כְנַ֔עַן^H3667 אֵ֖ת^H853 עֶרְוַ֣ת^H6172 אָבִ֑יו^H1 וַיַּגֵּ֥ד^H5046 לִשְׁנֵֽי^H8147 אֶחָ֖יו^H251 בַּחֽוּץ׃^H2351

המקור העברי

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֗רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
חָ֚ם	cham	H2526	HNp	Ham
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
כְנַ֔עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
עֶרְוַ֣ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc	(the) nakedness of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יַּגֵּ֥ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
לִ/שְׁנֵֽי	li/sh.nei-	H8147	HR/Acmdc	to/ (the) two
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
בַּ/חֽוּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	on the/ outside

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֚ם — בראשית 9:25, בראשית 10:6, בראשית 10:15-19, דברי הימים א 1:8, דברי הימים א 1:13-16
וַיַּגֵּ֥ד — שמואל ב 1:19-20, תהלים 35:20-21, תהלים 40:16, תהלים 70:4, משלי 25:9, משלי 30:17, עבדיה 1:12-13, הבשורה על פי מתי 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל הגלטים 6:1

הפניות הדדיות (5): בראשית 5:32, דברי הימים א 4:40, תהלים 78:51, מיכה 7:6, חבקוק 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען
Nave's: חָם; נֹחַ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 22

בראשית 9:22

תוכן עניינים

בראשית 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:22

בראשית 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש