الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:22

← التكوين 9:21	التكوين 9:22 (AVD)	التكوين 9:23 →
وَشَرِبَ مِنَ ٱلْخَمْرِ فَسَكِرَ وَتَعَرَّى دَاخِلَ خِبَائِهِ.	فَأَبْصَرَ حَامٌ أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ، وَأَخْبَرَ أَخَوَيْهِ خَارِجًا.	فَأَخَذَ سَامٌ وَيَافَثُ ٱلرِّدَاءَ وَوَضَعَاهُ عَلَى أَكْتَافِهِمَا وَمَشَيَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَسَتَرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا وَوَجْهَاهُمَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ. فَلَمْ يُبْصِرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا.

نص العدد

AVD

فَأَبْصَرَ^H7200 حَامٌ^H2526 أَبُو^H1 كَنْعَانَ^H3667 عَوْرَةَ^{H853 H6172} أَبِيهِ،^H1 وَأَخْبَرَ^H5046 أَخَوَيْهِ^{H8147 H251} خَارِجًا.^H2351

العبرية الأصلية

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֗רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
חָ֚ם	cham	H2526	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
כְנַ֔עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
עֶרְוַ֣ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּגֵּ֥ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לִ/שְׁנֵֽי	li/sh.nei-	H8147	HR/Acmdc
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֽוּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2526 — חָם (Châm, khawm): نفس חָם (châm) [H2525]؛ حار (من الموطن المداري); حام، ابن نوح؛ وكذلك، كنسبة أبوية، نسله أو بلادهم
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَامٌ — التكوين 9:25, التكوين 10:6, التكوين 10:15-19, أخبار الأيام الأول 1:8, أخبار الأيام الأول 1:13-16
وَأَخْبَرَ — صموئيل الثاني 1:19-20, المزامير 35:20-21, المزامير 40:15, المزامير 70:3, أمثال 25:9, أمثال 30:17, عوبديا 1:12-13, متى 18:15, كورنثوس الأولى 13:6, غلاطية 6:1

إحالات متبادلة (5): التكوين 5:32, أخبار الأيام الأول 4:40, المزامير 78:51, ميخا 7:6, حبقوق 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَنْعَان
نيف: حَام; نُوح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 9 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث