أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 40
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:40
| ← أخبار الأيام الأول 4:39 | أخبار الأيام الأول 4:40 (AVD) | أخبار الأيام الأول 4:41 → |
|---|---|---|
وَسَارُوا إِلَى مَدْخَلِ جَدُورَ إِلَى شَرْقِيِّ ٱلْوَادِي لِيُفَتِّشُوا عَلَى مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
|
فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِبًا وَجَيِّدًا، وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ وَاسِعَةَ ٱلْأَطْرَافِ مُسْتَرِيحَةً وَمُطْمَئِنَّةً، لِأَنَّ آلَ حَامَ سَكَنُوا هُنَاكَ فِي ٱلْقَدِيمِ.
|
وَجَاءَ هَؤُلَاءِ ٱلْمَكْتُوبَةُ أَسْمَاؤُهُمْ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا. وَضَرَبُوا خِيَمَهُمْ وَٱلْمَعُونِيِّينَ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا هُنَاكَ وَحَرَّمُوهُمْ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَسَكَنُوا مَكَانَهُمْ لِأَنَّ هُنَاكَ مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَجَدُواH4672 مَرْعًىH4829 خَصِبًاH8082 وَجَيِّدًا،H2896 وَكَانَتِH776 ٱلْأَرْضُH776 وَاسِعَةَH7342 H3027 ٱلْأَطْرَافِH7342 H3027 مُسْتَرِيحَةًH8252 وَمُطْمَئِنَّةً،H7961 لِأَنَّH3588 آلَH4480 حَامَH2526 سَكَنُواH3427 هُنَاكَH8033 فِيH6440 ٱلْقَدِيمِ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטֹוב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
מִרְעֶה֙ |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
שָׁמֵ֣ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
וָ/ט֔וֹב |
va./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
רַחֲבַ֣ת |
ra.cha.Vat | H7342 | HAafsc | |
יָדַ֔יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/שֹׁקֶ֖טֶת |
ve./sho.Ke.tet | H8252 | HC/Vqrfsa | |
וּ/שְׁלֵוָ֑ה |
u./she.le.Vah | H7961 | HC/Aafsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
חָ֔ם |
Cham | H2526 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/פָנִֽים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2526 — חָם (Châm, khawm): نفس חָם (châm) [H2525]؛ حار (من الموطن المداري); حام، ابن نوح؛ وكذلك، كنسبة أبوية، نسله أو بلادهم
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعًى (المكان أو الفعل)؛ وأيضًا مأوى الوحوش
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): من רָחַב (râchab) [H7337]; رحب، في أيّ (أو كلّ) اتّجاه، حرفيًّا أو مجازًا
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): أو שָׁלֵיו (shâlêyv)؛ مؤنثه שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh)؛ من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; هادئ؛ (بمعنًى سيّئ) متهاون؛ وتجريدًا، طمأنينة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهني، أي سمين؛ ومجازًا، غني
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَامَ — التكوين 9:22-29, التكوين 10:6, المزامير 78:51, المزامير 105:23
- وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ — القضاة 18:7-10
إحالات متبادلة (2): التكوين 14:5, التكوين 49:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الرُّعَاةُ; سِبْطُ شِمْعُونَ
- نيف: حَام; حَزَقِيَّا; شِمْعُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد