الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:23

← التكوين 9:22	التكوين 9:23 (AVD)	التكوين 9:24 →
فَأَبْصَرَ حَامٌ أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ، وَأَخْبَرَ أَخَوَيْهِ خَارِجًا.	فَأَخَذَ سَامٌ وَيَافَثُ ٱلرِّدَاءَ وَوَضَعَاهُ عَلَى أَكْتَافِهِمَا وَمَشَيَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَسَتَرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا وَوَجْهَاهُمَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ. فَلَمْ يُبْصِرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا.	فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ نُوحٌ مِنْ خَمْرِهِ، عَلِمَ مَا فَعَلَ بِهِ ٱبْنُهُ ٱلصَّغِيرُ،

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 سَامٌ^H8035 وَيَافَثُ^H3315 ٱلرِّدَاءَ^{H853 H8071} وَوَضَعَاهُ^H7760 عَلَى^H5921 أَكْتَافِهِمَا^{H7926 H8147} وَمَشَيَا^H3212 إِلَى^H322 ٱلْوَرَاءِ،^H322 وَسَتَرَا^H3680 عَوْرَةَ^{H853 H6172} أَبِيهِمَا^H1 وَوَجْهَاهُمَا^H6440 إِلَى^H322 ٱلْوَرَاءِ.^H322 فَلَمْ^H3808 يُبْصِرَا^H7200 عَوْرَةَ^H6172 أَبِيهِمَا.^H1

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
שֵׁ֨ם	shem	H8035	HNp
וָ/יֶ֜פֶת	va./Ye.fet	H3315	HC/Np
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שִּׂמְלָ֗ה	ha./sim.Lah	H8071	HTd/Ncfsa
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7926	HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֔ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙	va/i.yel.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית	'a.Cho.ra.Nit	H322	HD
וַ/יְכַסּ֕וּ	va/y.kha.Su	H3680	HC/Vpw3mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
עֶרְוַ֣ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶם֙	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית	'a.Cho.ra.Nit	H322	HD
וְ/עֶרְוַ֥ת	ve./'er.Vat	H6172	HC/Ncfsc
אֲבִי/הֶ֖ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
רָאֽוּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): مطول من אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; إِلَى الوَرَاءِ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): من פָּתָה (pâthâh) [H6601]؛ اتساع; يَافَث، ابن نوح؛ وأيضا نسله
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): نفس שֵׁם (shêm) [H8034]؛ اسم; سام، ابن نوح (وغالبًا يشمل نسله)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 9:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; حَام; يَافَث; نُوح; سَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 9 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث