الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:18

← التكوين 9:17	التكوين 9:18 (AVD)	التكوين 9:19 →
وَقَالَ ٱللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلَامَةُ ٱلْمِيثَاقِ ٱلَّذِي أَنَا أَقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ».	وَكَانَ بَنُو نُوحٍ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ ٱلْفُلْكِ سَامًا وَحَامًا وَيَافَثَ. وَحَامٌ هُوَ أَبُو كَنْعَانَ.	هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 بَنُو^H1121 نُوحٍ^H5146 ٱلَّذِينَ^H3318 خَرَجُوا^H3318 مِنَ^H4480 ٱلْفُلْكِ^H8392 سَامًا^H8035 وَحَامًا^H2526 وَيَافَثَ.^H3315 وَحَامٌ^H2526 هُوَ^H1931 أَبُو^H1 كَنْعَانَ.^H3667

العبرية الأصلية

וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּֽהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
נֹ֗חַ	No.ach	H5146	HNp
הַ/יֹּֽצְאִים֙	hai./yo.tze.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
שֵׁ֖ם	shem	H8035	HNp
וְ/חָ֣ם	ve./Cham	H2526	HC/Np
וָ/יָ֑פֶת	va./Ya.fet	H3315	HC/Np
וְ/חָ֕ם	ve./Cham	H2526	HC/Np
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
כְנָֽעַן	khe.Na.'an	H3667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2526 — חָם (Châm, khawm): نفس חָם (châm) [H2525]؛ حار (من الموطن المداري); حام، ابن نوح؛ وكذلك، كنسبة أبوية، نسله أو بلادهم
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): من פָּתָה (pâthâh) [H6601]؛ اتساع; يَافَث، ابن نوح؛ وأيضا نسله
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): نفس נוּחַ (nûwach) [H5118]؛ راحة; نُوح، بطريرك الطوفان
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): نفس שֵׁם (shêm) [H8034]؛ اسم; سام، ابن نوح (وغالبًا يشمل نسله)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَامًا — التكوين 10:1, التكوين 10:6
سَامًا — التكوين 9:23, التكوين 10:1, أخبار الأيام الأول 1:4

إحالات متبادلة (3): التكوين 5:32, التكوين 7:13, لوقا 3:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَنْعَان; حَام; يَافَث; سَام
نيف: كَنْعَان; حَام; يَافَث; سَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 9 › عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:18

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث