Gênesis (Genesis) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 9:23
| ← Gênesis 9:22 | Gênesis 9:23 (ARC1911) | Gênesis 9:24 → |
|---|---|---|
E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.
|
Então tomaram Sem e Japhet uma capa, e puzeram-n’a sobre ambos os seus hombros, e indo virados para traz, cubriram a nudez do seu pae, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pae.
|
E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tomaramH3947 SemH8035 e JaphetH3315 uma capaH8071, e puzeram-n’aH7760 sobreH5921 ambosH8147 os seus hombrosH7926, e indoH3212 viradosH322 para traz, cubriramH3680 a nudezH6172 do seu paeH1, e os seus rostosH6440 eram viradosH322, de maneira que nãoH3808 viramH7200 a nudezH6172 do seu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁ֨ם |
shem | H8035 | HNp | |
וָ/יֶ֜פֶת |
va./Ye.fet | H3315 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׂמְלָ֗ה |
ha./sim.Lah | H8071 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁכֶ֣ם |
she.Khem | H7926 | HNcmsc | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
va/i.yel.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
'a.Cho.ra.Nit | H322 | HD | |
וַ/יְכַסּ֕וּ |
va/y.kha.Su | H3680 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֶרְוַ֣ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/פְנֵי/הֶם֙ |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית |
'a.Cho.ra.Nit | H322 | HD | |
וְ/עֶרְוַ֥ת |
ve./'er.Vat | H6172 | HC/Ncfsc | |
אֲבִי/הֶ֖ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָאֽוּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): forma prolongada de אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; para trás
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; expansão; Jepheth, um filho de Noé; também sua posteridade
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): o mesmo que שֵׁם (shêm) [H8034]; nome; Sem, filho de Noé (frequentemente incluindo sua posteridade)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo