ميخا (مِيخَا) 7:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 6
ميخا (مِيخَا) 7:6
| ← ميخا 7:5 | ميخا 7:6 (AVD) | ميخا 7:7 → |
|---|---|---|
لَا تَأْتَمِنُوا صَاحِبًا. لَا تَثِقُوا بِصَدِيقٍ. ٱحْفَظْ أَبْوَابَ فَمِكَ عَنِ ٱلْمُضْطَجِعَةِ فِي حِضْنِكَ.
|
لِأَنَّ ٱلِٱبْنَ مُسْتَهِينٌ بِٱلْأَبِ، وَٱلْبِنْتَ قَائِمَةٌ عَلَى أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ عَلَى حَمَاتِهَا، وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
|
وَلَكِنَّنِي أُرَاقِبُ ٱلرَّبَّ، أَصْبِرُ لِإِلَهِ خَلَاصِي. يَسْمَعُنِي إِلَهِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلِٱبْنَH1121 مُسْتَهِينٌH5034 بِٱلْأَبِ،H1 وَٱلْبِنْتَH1323 قَائِمَةٌH6965 عَلَىH517 أُمِّهَا،H517 وَٱلْكَنَّةَH3618 عَلَىH2545 حَمَاتِهَا،H2545 وَأَعْدَاءُH341 ٱلْإِنْسَانِH376 أَهْلُH376 بَيْتِهِ.H1004
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֵן֙ |
ven | H1121 | HNcmsa | |
מְנַבֵּ֣ל |
me.na.Bel | H5034 | HVprmsa | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
בַּ֚ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H6965 | HVqrfsa | |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
ba./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): أو، مختصرًا، חֲמֹת (chămôth)؛ مؤنث חָם (châm) [H2524]; حماة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْإِنْسَانِ — المزامير 41:9, المزامير 55:12-14, إرميا 12:6, إرميا 20:10, عوبديا 1:7, متى 26:23, متى 26:49-50, يوحنا 13:18
- ٱلِٱبْنَ — التكوين 9:22-24, التكوين 49:4, صموئيل الثاني 15:10-12, صموئيل الثاني 16:11, صموئيل الثاني 16:21-23, أمثال 30:11, أمثال 30:17, حزقيال 22:7, متى 10:21, متى 10:35-36, لوقا 12:53, لوقا 21:16, تيموثاوس الثانية 3:2-3
إحالات متبادلة (17): التكوين 4:8, صموئيل الثاني 9:12, صموئيل الثاني 15:12, أيوب 6:15, أيوب 19:14, المزامير 31:11, المزامير 39:1, المزامير 69:8, إشعياء 9:19, إرميا 9:4, إرميا 11:21, دانيآل 11:26, متى 24:10, لوقا 12:52, لوقا 22:21, يوحنا 7:5, أعمال الرسل 14:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْخِيَانَة; المنزل
- توري: جهاد القديسين
- نيف: الأولاد; الكَنَّة; القنوط; ٱلْخَطِيَّة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد