מיכה 7:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 6
מיכה 7:6
| ← מיכה 7:5 | מיכה 7:6 (MT) | מיכה 7:7 → |
|---|---|---|
אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽיךָ׃
|
כִּֽי בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
|
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 בֵן֙H1121 מְנַבֵּ֣לH5034 אָ֔בH1 בַּ֚תH1323 קָמָ֣הH6965 בְאִמָּ֔הּH517 כַּלָּ֖הH3618 בַּחֲמֹתָ֑הּH2545 אֹיְבֵ֥יH341 אִ֖ישׁH376 אַנְשֵׁ֥יH376 בֵיתֽוֹ׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בֵן֙ |
ven | H1121 | HNcmsa | a son |
מְנַבֵּ֣ל |
me.na.Bel | H5034 | HVprmsa | (is) treating with contempt |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | a father |
בַּ֚ת |
bat | H1323 | HNcfsa | a daughter |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H6965 | HVqrfsa | (is) arising |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | on/ mother/ her |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | a daughter-in-law |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
ba./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | on/ mother-in-law/ her |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | (are the) enemies of |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) people of |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | own household/ his |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): או (מקוצר) חֲמֹת (chămôth); נקבה של חָם (châm) [H2524]; חָמוֹת (אֵם בַּעַל אוֹ אֵם אִשָּׁה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י — תהלים 41:10, תהלים 55:13-15, ירמיה 12:6, ירמיה 20:10, עבדיה 1:7, הבשורה על פי מתי 26:23, הבשורה על פי מתי 26:49-50, הבשורה על פי יוחנן 13:18
- בֵן֙ — בראשית 9:22-24, בראשית 49:4, שמואל ב 15:10-12, שמואל ב 16:11, שמואל ב 16:21-23, משלי 30:11, משלי 30:17, יחזקאל 22:7, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 10:35-36, הבשורה על פי לוקאס 12:53, הבשורה על פי לוקאס 21:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-3
הפניות הדדיות (17): בראשית 4:8, שמואל ב 9:12, שמואל ב 15:12, איוב 6:15, איוב 19:14, תהלים 31:12, תהלים 39:2, תהלים 69:9, ישעיה 9:18, ירמיה 9:3, ירמיה 11:21, דניאל 11:26, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי לוקאס 12:52, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי יוחנן 7:5, מעשי השליחים 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בגידה; בית
- Torrey’s: מלחמת הקדושים
- Nave's: ילדים; כלה (אשת הבן); דכדוך; חטא; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין