תהלים 69:9

← תהלים 69:8	תהלים 69:9 (MT)	תהלים 69:10 →
כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃	מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃	כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מ֭וּזָר^H2114 הָיִ֣יתִי^H1961 לְאֶחָ֑י^H251 וְ֝נָכְרִ֗י^H5237 לִבְנֵ֥י^H1121 אִמִּֽי׃^H517

המקור העברי

מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מ֭וּזָר	Mu.zor	H2114	HVHsmsa	estranged
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
לְ/אֶחָ֑/י	le./'e.Cha/i	H251	HR/Ncmpc/Sp1cs	to/ brothers/ my
וְ֝/נָכְרִ֗י	ve./na.khe.Ri	H5237	HC/Aamsa	and/ a foreigner
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) children of
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	mother/ my

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝נָכְרִ֗י — שמואל א 17:28, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 10:21-22, הבשורה על פי מתי 10:35-36
מ֭וּזָר — איוב 19:13-19, תהלים 31:12, הבשורה על פי מתי 26:48-50, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מתי 26:70-74, הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין