תהלים 69:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 8
תהלים 69:8
| ← תהלים 69:7 | תהלים 69:8 (MT) | תהלים 69:9 → |
|---|---|---|
אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
|
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 עָ֭לֶיךָH5921 נָשָׂ֣אתִיH5375 חֶרְפָּ֑הH2781 כִּסְּתָ֖הH3680 כְלִמָּ֣הH3639 פָנָֽי׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
נָשָׂ֣אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | I have borne |
חֶרְפָּ֑ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | reproach |
כִּסְּתָ֖ה |
ki.se.Tah | H3680 | HVpp3fs | it has covered |
כְלִמָּ֣ה |
khe.li.Mah | H3639 | HNcfsa | ignominy |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
הפניות שטרונג
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 22:7-9, תהלים 44:23, ירמיה 15:15, הבשורה על פי יוחנן 15:21-24
- כְלִמָּ֣ה — ישעיה 50:6, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 26:67-68, הבשורה על פי מתי 27:29-30, הבשורה על פי מתי 27:38-44, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35-37, האיגרת אל העברים 12:2
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 6:16, שמואל ב 6:20, דברי הימים א 15:29, תהלים 22:6, תהלים 31:18, תהלים 44:16, תהלים 69:20, ישעיה 49:7, ירמיה 51:51, עבדיה 1:10, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 22:63, האיגרת אל העברים 11:26, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; גידוף וחרפה
- Nave's: ייסורים וצרות; דוד; ישוע המשיח; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין