Salmos (Psalmos) 69:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 69:7
| ← Salmos 69:6 | Salmos 69:7 (ARC1911) | Salmos 69:8 → |
|---|---|---|
Não sejam envergonhados por minha causa aquelles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exercitos; não sejam confundidos por minha causa aquelles que te buscam, ó Deus d’Israel.
|
Porque por amor de ti tenho supportado affrontas; a confusão cobriu o meu rosto.
|
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 porH5921 amor de ti tenho supportadoH5375 affrontasH2781; a confusãoH3639 cobriuH3680 o meu rostoH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נָשָׂ֣אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
חֶרְפָּ֑ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
כִּסְּתָ֖ה |
ki.se.Tah | H3680 | HVpp3fs | |
כְלִמָּ֣ה |
khe.li.Mah | H3639 | HNcfsa | |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 22:6-8, Salmos 44:22, Jeremias 15:15, João 15:21-24
- confusão — Isaías 50:6, Isaías 53:3, Mateus 26:67-68, Mateus 27:29-30, Mateus 27:38-44, Lucas 23:11, Lucas 23:35-37, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (15): 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:20, 1 Crônicas 15:29, Salmos 22:5, Salmos 31:17, Salmos 44:15, Salmos 69:19, Isaías 49:7, Jeremias 51:51, Obadias 1:10, Mateus 27:39, Marcos 15:29, Lucas 22:63, Hebreus 11:26, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo