Psaumes 69:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 8
Psaumes 69:8
| ← Psaumes 69:7 | Psaumes 69:8 (OST1867) | Psaumes 69:9 → |
|---|---|---|
O Seigneur, Eternel des armées ! que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi ; que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël !
|
Car c’est à cause de toi que j’ai souffert de l’opprobre, et que la honte a couvert ma face.
|
Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 c’est à causeH5921 de toi que j’ai souffertH5375 de l’opprobre,H2781 et que la honteH3639 a couvertH3680 ma face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
נָשָׂ֣אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
חֶרְפָּ֑ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
כִּסְּתָ֖ה |
ki.se.Tah | H3680 | HVpp3fs | |
כְלִמָּ֣ה |
khe.li.Mah | H3639 | HNcfsa | |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Psaumes 22:7-9, Psaumes 44:23, Jérémie 15:15, Jean 15:21-24
- la honte — Ésaïe 50:6, Ésaïe 53:3, Matthieu 26:67-68, Matthieu 27:29-30, Matthieu 27:38-44, Luc 23:11, Luc 23:35-37, Hébreux 12:2
Références réciproques (15) : 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:20, 1 Chroniques 15:29, Psaumes 22:6, Psaumes 31:18, Psaumes 44:16, Psaumes 69:20, Ésaïe 49:7, Jérémie 51:51, Abdias 1:10, Matthieu 27:39, Marc 15:29, Luc 22:63, Hébreux 11:26, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment