Psaumes 22:6

← Psaumes 22:5	Psaumes 22:6 (OST1867)	Psaumes 22:7 →
Nos pères ont espéré en toi ; ils ont espéré, et tu les as délivrés.	Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont assurés en toi, et ils n’ont point été confus.	Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

Texte du verset

OST1867

Ils ont crié^H2199 vers^H413 toi, et ils ont été délivrés^H4422 ; ils se sont assurés^H982 en toi, et ils n’ont point^H3808 été confus.^H954

Hébreu original

אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
זָעֲק֣וּ	za.'a.Ku	H2199	HVqp3cp
וְ/נִמְלָ֑טוּ	ve./nim.La.tu	H4422	HC/VNp3cp
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
בָטְח֣וּ	va.te.Chu	H982	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
בֽוֹשׁוּ	Vo.o.shu	H954	HVqp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles

Références croisées

Références croisées du verset

ils ont été délivrés — Psaumes 25:2-3, Psaumes 31:2, Psaumes 69:7-8, Psaumes 71:1, Ésaïe 45:17, Ésaïe 49:23, Romains 9:33, Romains 10:11, 1 Pierre 2:6
Ils ont crié — Juges 4:3, Juges 6:6, Juges 10:10-16, Psaumes 99:6-7, Psaumes 106:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 6