Psaumes 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 5
Psaumes 22:5
| ← Psaumes 22:4 | Psaumes 22:5 (OST1867) | Psaumes 22:6 → |
|---|---|---|
Cependant, tu es le Saint ; tu habites au milieu d’Israël, qui célèbre tes louanges.
|
Nos pères ont espéré en toi ; ils ont espéré, et tu les as délivrés.
|
Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont assurés en toi, et ils n’ont point été confus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nos pèresH1 ont espéréH982 en toi ; ils ont espéré,H982 et tu les as délivrés.H6403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/ךָ |
Be./kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּטְח֣וּ |
ba.te.Chu | H982 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בָּ֝טְח֗וּ |
ba.te.Chu | H982 | HVqp3cp | |
וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ |
va./te.fa.le.te./mo | H6403 | HC/Vpw2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Genèse 22:14, Exode 3:8, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 13:18, Job 30:27, Job 33:24, Psaumes 28:7, Psaumes 31:2, Psaumes 37:40, Psaumes 62:9, Ésaïe 36:7, Jérémie 17:13, Jérémie 50:7, Daniel 3:28, Romains 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment