Job 33:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 24
Job 33:24
| ← Job 33:23 | Job 33:24 (OST1867) | Job 33:25 → |
|---|---|---|
Que s’il y a pour cet homme-là quelque messager qui parle pour lui, un d’entre mille, et qu’il fasse connaître à l’homme ce qu’il doit faire ;
|
alors, Dieu aura pitié de lui, et dira : Garantis-le afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce.
|
Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance ; et il rajeunira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alors, Dieu aura pitiéH2603 de lui, et diraH559 : Garantis-leH6308 afin qu’il ne descendeH3381 pas dans la fosseH7845 ; j’ai trouvéH4672 lieu de lui faire grâce.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ |
va/y.chun.Ne./nu | H2603 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פְּ֭דָעֵ/הוּ |
Pe.da.'e./hu | H6308 | HVqv2ms/Sp3ms | |
מֵ/רֶ֥דֶת |
me./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
שָׁ֗חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
כֹֽפֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6308 — פָּדַע (pâdaʻ, paw-dah'): une racine primitive; recouvrer
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Garantis-le — Job 36:10-11, Psaumes 22:5, Psaumes 30:10-13, Psaumes 40:3, Psaumes 71:3, Psaumes 86:13, Ésaïe 38:17-19, Jérémie 31:20, Zacharie 9:11
- j’ai trouvé — Job 33:24, Psaumes 49:8-9, Matthieu 20:28, Romains 3:23-25, 1 Timothée 2:6, 1 Pierre 1:18-19
- Dieu aura pitié de lui — Exode 33:19, Exode 34:6-7, Job 22:21, Job 33:18, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Osée 14:2, Osée 14:4, Michée 7:18-20, Romains 5:20-21
Références réciproques (12) : Exode 30:12, 1 Chroniques 6:49, Job 19:25, Job 33:28, Job 33:30, Job 36:18, Ésaïe 40:31, Osée 13:14, Jonas 2:7, Marc 5:29, Romains 8:34, Éphésiens 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment