Job 36:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 18
Job 36:18
| ← Job 36:17 | Job 36:18 (OST1867) | Job 36:19 → |
|---|---|---|
Mais tu as accompli le jugement du méchant ; cependant, la justice et le droit se maintiendront.
|
Certainement, la colère de Dieu est près ; prends garde qu’il ne te pousse dans l’affliction ; car il n’y aura point de rançon si grande qu’elle puisse te faire échapper.
|
Ferait-il quelque cas de tes richesses ? Il n’estimera ni ton or, ni toute ta grande puissance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H3588 la colèreH2534 de Dieu est près ; prends gardeH6435 qu’il ne te pousseH5496 dans l’afflictionH5607 ; car il n’y aura pointH408 de rançonH3724 si grandeH7227 qu’elle puisse te faire échapper.H5186
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יְסִֽיתְ/ךָ֣ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | |
בְ/סָ֑פֶק |
ve./Sa.fek | H5607 | HR/Ncmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7227 | HC/Ncmsc | |
כֹּ֝֗פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַטֶּֽ/ךָּ |
ya.Te./ka | H5186 | HVhj3ms/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): peut-être dénominatif de שַׁיִת (shayith) [H7898]; proprement, piquer, c.-à-d. (fig.) stimuler ; par implication, séduire
- H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): ou שֶׂפֶק (sepheq) ; (Job 20:22 ; Job 36:18), de סָפַק (çâphaq) [H5606]; châtiment ; aussi satiété
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la colère — Psaumes 2:5, Psaumes 2:12, Psaumes 110:5, Matthieu 3:7, Romains 1:18, Romains 2:5, Éphésiens 5:6
- l’affliction — Psaumes 39:11, Ésaïe 14:6, Ézéchiel 24:16
- si grande — Job 33:24, Psaumes 49:8-9, 1 Timothée 2:6, Hébreux 2:3
Références réciproques (6) : Exode 30:12, 1 Rois 20:39, Job 10:3, Proverbes 11:4, Ésaïe 30:13, Luc 12:58
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption
- Nave : Mort; Dieu; Rançon; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment