Proverbes 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 4
Proverbes 11:4
| ← Proverbes 11:3 | Proverbes 11:4 (OST1867) | Proverbes 11:5 → |
|---|---|---|
L’intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
|
Les biens ne serviront de rien au jour de l’indignation ; mais la justice délivrera de la mort.
|
La justice de l’homme intègre aplanit son chemin ; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les biensH1952 neH3808 servirontH3276 de rien au jourH3117 de l’indignationH5678 ; mais la justiceH6666 délivreraH5337 de la mort.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יֹועִיל הֹון בְּיֹום עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֣יל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms | |
ה֭וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרָ֑ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַּצִּ֥יל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi3fs | |
מִ/מָּֽוֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la justice — Genèse 7:1, Proverbes 12:28, Romains 5:17, 1 Timothée 4:8
- Les biens — Job 36:18-19, Psaumes 49:7-9, Proverbes 10:2, Ézéchiel 7:19, Sophonie 1:18, Matthieu 16:26, Luc 12:20
Références réciproques (20) : Genèse 7:23, Job 20:28, Job 21:30, Psaumes 49:10, Psaumes 49:11, Proverbes 8:18, Proverbes 11:19, Proverbes 18:11, Ecclésiaste 5:13, Ecclésiaste 7:12, Ésaïe 10:3, Jérémie 9:23, Jérémie 48:36, Ézéchiel 14:14, Ézéchiel 27:27, Zacharie 9:4, Matthieu 6:19, Romains 2:5, Jacques 5:1, Jacques 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Protection; Richesses
- Nave : Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment