Psaumes 49:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 10
Psaumes 49:10
| ← Psaumes 49:9 | Psaumes 49:10 (OST1867) | Psaumes 49:11 → |
|---|---|---|
car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais ;
|
en sorte qu’ils vivent toujours, et qu’ils ne voient jamais la fosse.
|
Car on voit que les sages meurent, et que le fou et l'abruti périssent également, et laissent leurs biens à d’autres.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en sorte qu’ils viventH2421 toujours,H5331 et qu’ils neH3808 voientH7200 jamais la fosse.H7845
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיחִי־עֹוד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִי |
vi./chi- | H2421 | HC/Vqj3ms | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
הַ/שָּֽׁחַת |
ha./Sha.chat | H7845 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voient — Psaumes 16:10, Jean 8:51-52, Actes 2:27, Actes 2:31, Actes 13:33, Actes 13:35-37
- qu’ils vivent — Psaumes 89:49, Proverbes 10:2, Proverbes 11:4, Ecclésiaste 8:8, Zacharie 1:5, Luc 16:22-23
Références réciproques (6) : Genèse 47:29, Job 17:14, Jean 11:39, Actes 13:36, 1 Corinthiens 15:42, 1 Pierre 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption
- Torrey : Richesses
- Nave : Vantardise; Corruption; Mort; Immortalité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment