詩篇 49:9

← 詩篇 49:8	詩篇 49:9 (北京官話譯本)	詩篇 49:10 →
贖他生命的價值極貴、永不見成。	不能使他長遠存活、不見朽壞。	賢者必死、愚者昧者也必滅亡、將財寶撇與別人、這是常見的事。

經文

北京官話譯本

不能使他長遠^H5331存活^H2421、不見^H7200朽壞^H7845。

希伯來文原文

וִיחִי־עֹוד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִֽ/יחִי	vi./chi-	H2421	HC/Vqj3ms
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
לָ/נֶ֑צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
יִרְאֶ֣ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
הַ/שָּֽׁחַת	ha./Sha.chat	H7845	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 49 章 › 第 9 節