本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 27 節

使徒行傳 2:27


← 使徒行傳 2:26 使徒行傳 2:27 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:28 →
所以我心裏歡喜、我口裏讚美、我的肉身在墳墓裏、還有指望
因爲你必不丟棄我的靈魂在陰間、必不叫你的聖者朽壞
你已經指示我生命的道路、必使我在你的面前、得著滿足的快樂

經文

北京官話譯本

因爲G3754你必G1459不G3756丟棄G1459我的G3450靈魂G5590在G1519陰間G86、必不G3761叫G1325你的G4675聖者G3741朽壞G1492 G1312


希臘文原文

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis G1459 V-FAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
ᾅδου,
hadou G86 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
δώσεις
dōseis G1325 V-FAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅσιόν
hosion G3741 A-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
διαφθοράν.
diaphthoran G1312 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G1492;; 本義為「不可見的」,即「陰間」(Hades),或離世靈魂所在之處(狀態)
  • G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): 源自 G1311;; 朽壞
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): 源自 G1722 與 G2641;; 留在某處,即(好的意義)使存留,或(壞的意義)離棄
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): 親緣不詳; 本義為正當的(出於內在或神聖的品格;因此有別於 G1342,後者較指人的律例與關係;有別於 G2413,後者表示正式的分別為聖;也有別於 G40,後者關乎脫離污穢的潔淨),即聖潔的(虔誠的、神聖的、可靠的). 342
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 27 節