本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 1:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 1 章 > 第 24 節

馬可福音 1:24


← 馬可福音 1:23 馬可福音 1:24 (北京官話譯本) 馬可福音 1:25 [耶穌的話] →
在會堂裏有一個被邪鬼附著的人
喊叫說拏撒勒的耶穌、我們和你甚麼相干、你來滅我們麼、我曉得你是誰、就是天主的聖者。
耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷。

經文

北京官話譯本

喊叫說G3004拏撒勒的G3479耶穌G2424、我們G2254和你G4671甚麼G5101相干G2532、你來G2064滅G622我們G2248麼、我曉得G1492你G4571是G1488誰G5101、就是天主的G2316聖者G40。


希臘文原文

λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔα,
Ea G1436 INJ —
τί
ti G5101 I-NSN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
σοί,
soi G4671 P-2DS
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-VSM
Ναζαρηνέ;
Nazarēne G3479 N-VSM
ἦλθες
ēlthes G2064 V-2AAI-2S
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
ἡμᾶς;
hēmas G2248 P-1AP
οἶδά
oida G1492 V-RAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
τίς
tis G5101 I-NSM
εἶ,
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἅγιος
hagios G40 A-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3479 — Ναζαρηνός (Nazarēnós, nad-zar-ay-nos'): 源自 G3478;; 拏撒勒人,即拿撒勒的居民
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1436 — ἔα (éa, eh'-ah): 顯然為 G1439 的命令式;; 本義為由它吧,即(作感歎詞)啊哈!
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 24 節