馬可福音 5:17

← 馬可福音 5:16	馬可福音 5:17 (北京官話譯本)	馬可福音 5:18 →
那看見耶穌趕鬼的、就將被鬼附的人所遇的、和那一羣豬的事、都告訴他們。	衆人便求耶穌離開他們的境界	耶穌上船的時候、那從前被鬼附的人、懇求耶穌準他和耶穌在一處

經文

北京官話譯本

衆人^G756便^G2532求^G3870耶穌^G846離開^{G565 G575}他們的^G846境界^G3725
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
παρακαλεῖν	parakalein	G3870	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὁρίων	horiōn	G3725	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): 一個顯然的基本詞 ὅρος (hóros)（界限或限度）的衍生詞的中性形式；; 邊界線，即（引申為）邊境（地區）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 17 節