本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 14:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 14 章 > 第 12 節

出埃及記 (出伊及記) 14:12


← 出埃及記 14:11 出埃及記 14:12 (北京官話譯本) 出埃及記 14:13 →
又對摩西說你領我們出來死在曠野裏、是因爲伊及沒有墳地麼你爲甚麼向我們這樣行、領我們出伊及呢
我們在伊及的時候、豈沒有對你說、你不要攪擾我們、容我們服事伊及人麼、因爲服事伊及人比死在曠野倒好
摩西就對百姓說、你們不要懼怕、只管站立等候觀看主今日向你們所要施行的救恩、你們今日看見伊及人、以後就永遠不再看見他們了

經文

北京官話譯本

我們在伊及的時候H4714、豈沒有對你說H1697 H1696 H559、你不要攪擾我們H2308、容我們服事H5647伊及人H4714麼、因爲服事H5647伊及人H4714比死H4191在曠野H4057倒好H2896


希伯來文原文

הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טֹוב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֲ/לֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn —
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms —
הַ/דָּבָ֗ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
דִּבַּ֨רְנוּ
di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
אֵלֶ֤י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
חֲדַ֥ל
cha.Dal H2308 HVqv2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה
ve./na.'av.Dah H5647 HC/Vqh1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4713 HNp —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
עֲבֹ֣ד
'a.Vod H5647 HVqc
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4713 HNp —
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ
mi./mu.Te./nu H4191 HR/Vqc/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּֽר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根;; 本義為鬆弛,即(引申為)停止;(比喻為)缺乏或閒懶
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714];; 伊及人,即埃及的居民
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 14 章 › 第 12 節