本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 14:13
出埃及記 (出伊及記) 14:13
| ← 出埃及記 14:12 | 出埃及記 14:13 (北京官話譯本) | 出埃及記 14:14 → |
|---|---|---|
我們在伊及的時候、豈沒有對你說、你不要攪擾我們、容我們服事伊及人麼、因爲服事伊及人比死在曠野倒好
|
摩西就對百姓說、你們不要懼怕、只管站立等候觀看主今日向你們所要施行的救恩、你們今日看見伊及人、以後就永遠不再看見他們了
|
主必要為你們爭戰你們只管安靜。
|
經文
摩西H4872就對百姓H5971說H559、你們不要懼怕H3372、只管站立等候H3320觀看H7200主H3068今日向你們H3117所要施行的H6213救恩H3444、你們今日H3117看見H7200伊及人H4714、以後就永遠H5769不再H5704 H3254看見H7200他們了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָאוּ֒ |
ti.ra.'U | H3372 | HVqj2mp | |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
hit.yatz.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֣ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רְאִיתֶ֤ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹסִ֛יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
לִ/רְאֹתָ֥/ם |
li/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根;; 增添或增加(常作副詞性用法,表示繼續做某事)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根;; 安置(使任何物留住);反身為站定、獻上、持續
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞;; 被拯救之物,即(抽象地)拯救;因而指幫助、勝利、興盛
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714];; 伊及人,即埃及的居民
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 你們不要懼怕 — 民數記 14:9, 申命記 20:3, 列王紀下 6:16, 歷代志下 20:15, 歷代志下 20:17, 詩篇 27:1-2, 詩篇 46:1-3, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 41:10-14, 馬太福音 28:5
- 觀看 — 創世記 49:18, 出埃及記 14:30, 出埃及記 15:1-27, 歷代志上 11:14, 詩篇 3:8, 以賽亞書 43:11, 耶利米書 3:23, 耶利米哀歌 3:26, 何西阿書 13:4, 何西阿書 13:9, 哈巴谷書 3:8, 哈巴谷書 3:13
- 看見 — 出埃及記 14:30, 出埃及記 15:4-5, 出埃及記 15:10, 出埃及記 15:19, 出埃及記 15:21, 尼希米記 9:9
反向參照(25): 創世記 15:1, 創世記 21:17, 出埃及記 6:1, 出埃及記 14:28, 民數記 9:8, 申命記 17:16, 約書亞記 3:8, 士師記 7:21, 撒母耳記上 11:13, 撒母耳記上 12:16, 撒母耳記上 19:5, 列王紀上 17:13, 列王紀下 7:1, 列王紀下 19:6, 約伯記 37:14, 詩篇 9:6, 詩篇 22:4, 詩篇 106:11, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 30:7, 以賽亞書 33:19, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 51:13, 希伯來書 11:29, 啟示錄 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容