本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 15:4
| ← 出埃及記 15:3 | 出埃及記 15:4 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:5 → |
|---|---|---|
爭戰為主所轄、主名稱爲耶和華、
|
法老的車與兵、主都擲在海中、他所選的將帥、都淹沒在紅海
|
都被大水淹沒如同石頭沈在深水。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
法老的H6547車H4818與兵H2428、主都擲H3384在海中H3220、他所選的H4005將帥H7991、都淹沒H2883在紅H5488海H3220
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילֹו יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַרְכְּבֹ֥ת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/חֵיל֖/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָרָ֣ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
בַ/יָּ֑ם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | |
שָֽׁלִשָׁ֖י/ו |
sha.li.Sha/v | H7991 | HNcmpc/Sp3ms | |
טֻבְּע֥וּ |
tu.be.'U | H2883 | HVPp3cp | |
בְ/יַם |
ve./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): 原始字根；; 下沉
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即最好的
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容