出埃及記 (出伊及記) 14:7

← 出埃及記 14:6	出埃及記 14:7 (北京官話譯本)	出埃及記 14:8 →
法老就預備戰車、帶領伊及民同行	統率六百輛精捷的車、和伊及人所有的車輛、每車都有軍長帶領	主叫伊及王法老心裏剛硬、追趕以色列人以色列人出伊及是昂然無懼出來的

經文

北京官話譯本

統率^H3947六^H8337百^H3967輛精捷的^H977車^H7393、和伊及人^H4714所有的車輛^H7393、每車都有軍長^H7991帶領^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאֹות רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
רֶ֨כֶב֙	re.khev	H7393	HNcmsa
בָּח֔וּר	ba.Chur	H977	HVqsmsa
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
רֶ֣כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/שָׁלִשִׁ֖ם	ve./sha.li.Shim	H7991	HC/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֻּלּֽ/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容