出埃及記 (出伊及記) 14:6

← 出埃及記 14:5	出埃及記 14:6 (北京官話譯本)	出埃及記 14:7 →
有人告訴伊及王說以色列民逃跑法老和他的衆臣僕、就向這民變心要害這民、說、我們釋放以色列民、叫他們不再服事我們、我們怎麽竟這樣行呢	法老就預備戰車、帶領伊及民同行	統率六百輛精捷的車、和伊及人所有的車輛、每車都有軍長帶領

經文

北京官話譯本

法老就預備^H631戰車^H7393、帶領^H3947伊及民^H5971同行

希伯來文原文

וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־עַמֹּו לָקַח עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּאְסֹ֖ר	va/i.ye'.Sor	H631	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִכְבּ֑/וֹ	rikh.B/o	H7393	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容