שמות 14:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 6
שמות 14:6
| ← שמות 14:5 | שמות 14:6 (MT) | שמות 14:7 → |
|---|---|---|
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
|
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת רִכְבּ֑וֹ וְאֶת עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
|
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל כֻּלּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֶּאְסֹ֖רH631 אֶתH853 רִכְבּ֑וֹH7393 וְאֶתH853 עַמּ֖וֹH5971 לָקַ֥חH3947 עִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־עַמֹּו לָקַח עִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאְסֹ֖ר |
va/i.ye'.Sor | H631 | HC/Vqw3ms | and/ he harnessed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רִכְבּ֑/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | chariot/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he took |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַמּ֖וֹ — שמות 14:23, במדבר 21:23, דברים 2:32, דברים 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים; מדעים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצרים; המצרים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין