כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 23

שמות 14:23

← שמות 14:22	שמות 14:23 (MT)	שמות 14:24 →
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃	וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃	וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְדְּפ֤וּ^H7291 מִצְרַ֙יִם֙^H4713 וַיָּבֹ֣אוּ^H935 אַחֲרֵיהֶ֔ם^H310 כֹּ֚ל^H3605 ס֣וּס^H5483 פַּרְעֹ֔ה^H6547 רִכְבּ֖וֹ^H7393 וּפָרָשָׁ֑יו^H6571 אֶל^H413 תּ֖וֹךְ^H8432 הַיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבֹּו וּפָרָשָׁיו אֶל־תֹּוךְ הַיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp	and/ they pursued
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
אַחֲרֵי/הֶ֔ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	every
ס֣וּס	sus	H5483	HNcmsc	(the) horse of
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
רִכְבּ֖/וֹ	rikh.B/o	H7393	HNcmsc/Sp3ms	chariotry/ his
וּ/פָרָשָׁ֑י/ו	u./fa.ra.Sha/v	H6571	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ horsemen/ his
אֶל	'el-	H413	HR	into
תּ֖וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 14:6, שמות 14:7, דברים 11:4, שמואל א 6:6, משלי 28:14, ישעיה 43:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מצרים
Nave's: פרשים; מצרים; המצרים; ישראל; נסים; תפילה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 14 › פסוק 23

שמות 14:23

תוכן עניינים

שמות 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 14:23

שמות 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש