Éxodo 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 23
Éxodo 14:23
| ← Éxodo 14:22 | Éxodo 14:23 (RV1909) | Éxodo 14:24 → |
|---|---|---|
Entonces los hijos de Israel entraron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas como muro á su diestra y á su siniestra:
|
Y siguiéndolos los Egipcios, entraron tras ellos hasta el medio de la mar, toda la caballería de Faraón, sus carros, y su gente de á caballo.
|
Y aconteció á la vela de la mañana, que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campo de los Egipcios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siguiéndolosH7291 los EgipciosH4714, entraronH935 trasH310 ellos hastaH413 el medioH8432 de la marH3220, todaH3605 la caballeríaH5483 de FaraónH6547, sus carrosH7393, y su gente de á caballoH6571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבֹּו וּפָרָשָׁיו אֶל־תֹּוךְ הַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
רִכְבּ֖/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פָרָשָׁ֑י/ו |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֖וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Éxodo 14:6, Éxodo 14:7, Deuteronomio 11:4, 1 Samuel 6:6, Proverbios 28:14, Isaías 43:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; EGIPTO
- Nave’s: CABALLERÍA; EGIPTO; EGIPCIOS; ISRAEL; MILAGROS; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido