כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 22

שמות 14:22

← שמות 14:21	שמות 14:22 (MT)	שמות 14:23 →
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֮ עַל הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃	וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃	וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֧אוּ^H935 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 בְּת֥וֹךְ^H8432 הַיָּ֖ם^H3220 בַּיַּבָּשָׁ֑ה^H3004 וְהַמַּ֤יִם^H4325 לָהֶם֙ חֹמָ֔ה^H2346 מִֽימִינָ֖ם^H3225 וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃^H8040

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֧אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה	ba/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa	on the/ dry ground
וְ/הַ/מַּ֤יִם	ve./ha./Ma.yim	H4325	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ water
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
חֹמָ֔ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa	(was) a wall
מִֽ/ימִינָ֖/ם	mi./mi.Na/m	H3225	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ right/ their
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם	u./mi./se.mo.La/m	H8040	HC/R/Ncmsc/Sp3mp	and/ from/ left/ their

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹמָ֔ה — שמות 15:8, חבקוק 3:8-10, זכריה 2:9
בְנֵֽי — שמות 14:29, שמות 15:19, במדבר 33:8, תהלים 66:6, תהלים 78:13, ישעיה 63:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל העברים 11:29

הפניות הדדיות (17): שמות 14:16, שמות 14:27, יהושע 3:17, שמואל א 25:16, מלכים ב 2:8, נחמיה 9:11, איוב 36:30, תהלים 68:23, תהלים 106:9, תהלים 136:13, תהלים 136:14, ישעיה 51:10, ירמיה 31:35, חבקוק 3:10, זכריה 10:11, הבשורה על פי מרקוס 4:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מצרים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; טהרות או טבילות; מים
Nave's: מצרים; המצרים; ישראל; נסים; תפילה; קריאות נבחרות; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 14 › פסוק 22

שמות 14:22

תוכן עניינים

שמות 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 14:22

שמות 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש