תהלים 68:23

← תהלים 68:22	תהלים 68:23 (MT)	תהלים 68:24 →
אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃	אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃	לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣ר^H559 אֲ֭דֹנָי^H136 מִבָּשָׁ֣ן^H1316 אָשִׁ֑יב^H7725 אָ֝שִׁ֗יב^H7725 מִֽמְּצֻל֥וֹת^H4688 יָֽם׃^H3220

המקור העברי

אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלֹות יָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
מִ/בָּשָׁ֣ן	mi./ba.Shan	H1316	HR/Np	from/ Bashan
אָשִׁ֑יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs	I will bring back
אָ֝שִׁ֗יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs	I will bring back
מִֽ/מְּצֻל֥וֹת	mi./me.tzu.Lot	H4688	HR/Ncfpc	from/ (the) depths of
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִבָּשָׁ֣ן — במדבר 21:33, ישעיה 11:11-16, ישעיה 49:22
מִֽמְּצֻל֥וֹת — שמות 14:22, שמות 14:29, ישעיה 51:10-11, ירמיה 23:5-8, יחזקאל 36:24, הושע 2:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין