Псалтирь (Псалтырь) 67:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 67:23
| ← Псалтирь 67:22 | Псалтирь 67:23 (СП) | Псалтирь 67:24 → |
|---|---|---|
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
|
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
|
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH136 сказал:H559 «от ВасанаH1316 возвращу,H7725 выведуH7725 из глубиныH4688 морской,H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלֹות יָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/בָּשָׁ֣ן |
mi./ba.Shan | H1316 | HR/Np | |
אָשִׁ֑יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אָ֝שִׁ֗יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
מִֽ/מְּצֻל֥וֹת |
mi./me.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): или מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); также מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); или מְצֻלָה (mᵉtsulâh); от того же, что и צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; глубина (воды или тины)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Васана — Числа 21:33, Исаия 11:11-16, Исаия 49:22
- глубины морской — Исход 14:22, Исход 14:29, Исаия 51:10-11, Иеремия 23:5-8, Иезекииль 36:24, Осия 1:10-11
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 125:3, Исаия 11:12, Исаия 27:12, Михей 7:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания