Psaumes 68:23

← Psaumes 68:22	Psaumes 68:23 (OST1867)	Psaumes 68:24 →
Certainement, Dieu percera la tête de ses ennemis, et le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans les vices.	Le Seigneur a dit : Je les ferai revenir de Basçan, et je les ramènerai du profond de la mer ;	afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang de chacun de tes ennemis.

Texte du verset

OST1867

Le Seigneur^H136 a dit^H559 : Je les ferai revenir^H7725 de Basçan,^H1316 et je les ramènerai^H7725 du profond^H4688 de la mer^H3220 ;

Hébreu original

אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלֹות יָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
מִ/בָּשָׁ֣ן	mi./ba.Shan	H1316	HR/Np
אָשִׁ֑יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
אָ֝שִׁ֗יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
מִֽ/מְּצֻל֥וֹת	mi./me.tzu.Lot	H4688	HR/Ncfpc
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

Basçan — Nombres 21:33, Ésaïe 11:11-16, Ésaïe 49:22
du profond — Exode 14:22, Exode 14:29, Ésaïe 51:10-11, Jérémie 23:5-8, Ézéchiel 36:24, Osée 1:10-11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 68 › Verset 23