Psaumes 68:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 24
Psaumes 68:24
| ← Psaumes 68:23 | Psaumes 68:24 (OST1867) | Psaumes 68:25 → |
|---|---|---|
Le Seigneur a dit : Je les ferai revenir de Basçan, et je les ramènerai du profond de la mer ;
|
afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang de chacun de tes ennemis.
|
O Dieu ! ils ont vu tes démarches, les démarches de mon Dieu fort, de mon Roi, qui demeure dans le sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:24. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:23.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinH4616 que ton piedH7272 et la langueH3956 de tes chiensH3611 s’enfoncentH4272 dans le sangH1818 de chacun de tes ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן ׀ תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשֹׁון כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽמְחַ֥ץ |
tim.Chatz | H4272 | HVqi3fs | |
רַגְלְ/ךָ֗ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ֫/דָ֥ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
לְשׁ֥וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
כְּלָבֶ֑י/ךָ |
ke.la.Vei./kha | H3611 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/אֹיְבִ֥ים |
me./'o.ye.Vim | H341 | HR/Vqrmpa | |
מִנֵּֽ/הוּ |
mi.Ne./hu | H4480 | HNcmsc/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfoncent — Ésaïe 63:1-6
- afin que ton pied — Psaumes 58:11
- la langue — 1 Rois 21:19, 1 Rois 22:38, 2 Rois 9:33-37, Apocalypse 19:17-21
Références réciproques (2) : Deutéronome 32:42, Esther 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:23 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment