Psalmen 68:24

← Psalmen 68:23	Psalmen 68:24 (LUT1912)	Psalmen 68:25 →
Der HErr hat gesagt: „Aus Basan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,	dass dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.“	Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

Verstext

LUT1912

dass dein Fuß^H7272 in der Feinde^H341 Blut^H1818 gefärbt^H4272 werde und deine Hunde^H3611 es lecken.“^H3956

Hebräischer Grundtext

לְמַעַן ׀ תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשֹׁון כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּֽמְחַ֥ץ	tim.Chatz	H4272	HVqi3fs
רַגְלְ/ךָ֗	rag.le./Kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
בְּ֫/דָ֥ם	be./Dam	H1818	HR/Ncmsa
לְשׁ֥וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
כְּלָבֶ֑י/ךָ	ke.la.Vei./kha	H3611	HNcmpc/Sp2ms
מֵ/אֹיְבִ֥ים	me./'o.ye.Vim	H341	HR/Vqrmpa
מִנֵּֽ/הוּ	mi.Ne./hu	H4480	HNcmsc/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): eine Grundwurzel; zerschmettern; im weiteren Sinn zermalmen, zerschlagen oder heftig stoßen; übertragen unterwerfen oder vernichten
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Querverweise

Querverweise

gefärbt werde — Jesaja 63:1-6
dass — Psalmen 58:11
die Zunge — 1. Könige 21:19, 1. Könige 22:38, 2. Könige 9:33-37, Offenbarung 19:17-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 68 › Vers 24