1 Rois 21:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 19
1 Rois 21:19
| ← 1 Rois 21:18 | 1 Rois 21:19 (OST1867) | 1 Rois 21:20 → |
|---|---|---|
Lève-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israël, qui est à Samarie ; voilà, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour s’en mettre en possession.
|
Et tu lui parleras, et lui diras : Ainsi a dit l’Eternel : N’as-tu pas tué, et même, ne t’es-tu pas mis en possession ? Puis tu lui parleras ainsi, et tu diras : Ainsi a dit l'Eternel : Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
|
Et Achab dit à Elie : M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Mais il lui répondit : Oui, je t’ai trouvé, parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaît à l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu luiH413 parleras,H1696 et lui dirasH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : N’as-tu pas tué,H7523 et même,H1571 ne t’es-tu pas mis en possessionH3423 ? Puis tu luiH413 parlerasH1696 ainsi, et tu dirasH559 : AinsiH3541 a ditH559 l'EternelH3068 : CommeH834 les chiensH3611 ont léchéH3952 le sangH1818 de Naboth,H5022 les chiensH3611 lécherontH3952 aussiH1571 ton propreH859 sang.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/רָצַ֖חְתָּ |
ha./ra.Tzach.ta | H7523 | HTi/Vqp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יָרָ֑שְׁתָּ |
ya.Ra.she.ta | H3423 | HVqp2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/מְק֗וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקְק֤וּ |
la.ke.Ku | H3952 | HVqp3cp | |
הַ/כְּלָבִים֙ |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נָב֔וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
יָלֹ֧קּוּ |
ya.Lo.ku | H3952 | HVqi3mp | |
הַ/כְּלָבִ֛ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמְ/ךָ֖ |
da.me./Kha | H1818 | HNcmsc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): une racine primitive; lécher ou laper
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- N’as-tu pas tué — Genèse 3:11, Genèse 4:9-10, 2 Samuel 12:9, Michée 3:1-4, Habacuc 2:9, Habacuc 2:12
- au lieu — Juges 1:7, 2 Samuel 12:11, 1 Rois 21:29, 1 Rois 22:38, 2 Rois 9:25-26, Esther 7:10, Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:17, Psaumes 58:11-12, Matthieu 7:2
Références réciproques (25) : 1 Samuel 8:14, 2 Samuel 12:7, 1 Rois 14:11, 1 Rois 16:33, 1 Rois 22:23, 2 Rois 9:21, 2 Rois 10:10, 2 Chroniques 32:26, Job 20:19, Job 21:31, Job 31:39, Psaumes 68:24, Psaumes 94:21, Psaumes 107:40, Proverbes 10:22, Proverbes 24:25, Proverbes 28:4, Proverbes 28:17, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 14:19, Jérémie 22:17, Jérémie 34:6, Ézéchiel 24:7, Ézéchiel 46:18, Matthieu 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élie; Direction divine
- Torrey : Le chien; Rois; Meurtre; Prophètes; Providence de Dieu
- Nave : Achab; Chien (sodomite ?); Élie; Homicide; Jugements; Naboth; Prophétie; Repentance; Usurpation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment