2 Rois 9:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 21

2 Rois 9:21

← 2 Rois 9:20 2 Rois 9:21 (OST1867) 2 Rois 9:22 →
Et la sentinelle le rapporta, et dit : Il est venu jusqu’à eux, et il ne revient point ; mais la démarche est comme la démarche de Jéhu, fils de Nimsci ; car il marche avec furie.
Alors Joram dit : Attelle ; et on attela son chariot. Ainsi Joram, roi d’Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allèrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth Jizréhélite.
Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit : Apportes-tu la paix, Jéhu ? Et Jéhu répondit : Quelle paix, tandis que les prostitutions de Jésabel ta mère, et ses enchantements, seront en si grand nombre ?

Texte du verset

OST1867

Alors JoramH3088 ditH559 : AttelleH631 ; et on attelaH631 son chariot.H7393 Ainsi Joram,H3088 roiH4428 d’Israël,H3478 sortitH3318 avec Achazia,H274 roiH4428 de Juda,H3063 chacunH376 dans son chariot,H7393 et ils allèrentH3318 pour rencontrerH7125 Jéhu,H3058 et ils le trouvèrentH4672 dans le champH2513 de NabothH5022 Jizréhélite.H3158

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהֹורָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבֹּו וַיֵּצֵא יְהֹורָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אִישׁ בְּרִכְבֹּו וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא וַיִּמְצָאֻהוּ בְּחֶלְקַת נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָם֙
 ye.ho.Ram H3088 HNp
אֱסֹ֔ר
 'e.Sor H631 HVqv2ms
וַ/יֶּאְסֹ֖ר
 va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
רִכְבּ֑/וֹ
 rikh.B/o H7393 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֣ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
 va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ
 be./rikh.B/o H7393 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יֵה֔וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ
 va/i.yim.tza.'U./hu H4672 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֖ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
נָב֥וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé par l'Éternel (Jéhovah); Joram, le nom d'un Syrien et de trois Israélites
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronymiquement de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; un Jizréhélite ou natif de Jizréhel
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 8:26, 2 Rois 10:13, 2 Rois 10:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 9 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/21&oldid=0"