2 Reis 9:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 21

2 Reis 9:21

← 2 Reis 9:20 2 Reis 9:21 (ARC1911) 2 Reis 9:22 →
E o atalaia o fez saber, dizendo: Tambem este chegou a elles, porém não volta; e o andar parece como o andar de Jehu, filho de Nimsi, porque anda furiosamente.
Então disse Jorão: Apparelha o carro. E apparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Achazias, rei de Judah, cada um em seu carro, e sairam ao encontro a Jehu, e o acharam no pedaço de campo de Naboth, o jizreelita.
E succedeu que, vendo Jorão a Jehu, disse: Ha paz, Jehu? E disse elle: Que paz, emquanto as fornicações da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 JorãoH3088: ApparelhaH631 o carro. E apparelharamH631 o seu carroH7393. E saiuH3318 JorãoH3088, reiH4428 de IsraelH3478, e AchaziasH274, reiH4428 de JudahH3063, cada umH376 em seu carroH7393, e sairamH3318 ao encontroH7125 a JehuH3058, e o acharamH4672 no pedaçoH2513 de campo de NabothH5022, o jizreelitaH3158.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהֹורָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבֹּו וַיֵּצֵא יְהֹורָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אִישׁ בְּרִכְבֹּו וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא וַיִּמְצָאֻהוּ בְּחֶלְקַת נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָם֙
 ye.ho.Ram H3088 HNp
אֱסֹ֔ר
 'e.Sor H631 HVqv2ms
וַ/יֶּאְסֹ֖ר
 va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
רִכְבּ֑/וֹ
 rikh.B/o H7393 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֣ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
 va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ
 be./rikh.B/o H7393 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יֵה֔וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ
 va/i.yim.tza.'U./hu H4672 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֖ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
נָב֥וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronimicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; um jezreelita ou natural de Jezreel
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 8:26, 2 Reis 10:13, 2 Reis 10:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/21&oldid=0"