2. Könige 9:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 9 > Vers 21
2. Könige 9:21
| ← 2. Könige 9:20 | 2. Könige 9:21 (LUT1912) | 2. Könige 9:22 → |
|---|---|---|
Das verkündigte der Wächter und sprach: Er ist zu ihnen gekommen und kommt nicht wieder. Und es ist ein Treiben wie das Treiben Jehus, des Sohnes Nimsis; denn er treibt, wie wenn er unsinnig wäre.
|
Da sprach Joram: Spannet an! Und man spannte seinen Wagen an. Und sie zogen aus, Joram, der König Israels, und Ahasja, der König Judas, ein jeglicher auf seinem Wagen, dass sie Jehu entgegenkämen; und sie trafen ihn an auf dem Acker Naboths, des Jesreeliten.
|
Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist's Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Abgötterei und Zauberei wird immer größer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 Joram:H3088 SpannetH631 an! Und man spannteH631 seinen WagenH7393 an. Und sie zogen aus,H3318 Joram,H3088 der KönigH4428 Israels,H3478 und Ahasja,H274 der KönigH4428 Judas,H3063 ein jeglicherH376 auf seinem Wagen,H7393 dass sie JehuH3058 entgegenkämen;H3318 H7125 und sie trafenH4672 ihn an auf dem AckerH2513 Naboths,H5022 des Jesreeliten.H3158
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהֹורָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבֹּו וַיֵּצֵא יְהֹורָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אִישׁ בְּרִכְבֹּו וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא וַיִּמְצָאֻהוּ בְּחֶלְקַת נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֱסֹ֔ר |
'e.Sor | H631 | HVqv2ms | |
וַ/יֶּאְסֹ֖ר |
va/i.ye'.Sor | H631 | HC/Vqw3ms | |
רִכְבּ֑/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָ֣ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ |
va./'a.chaz.Ya.hu | H274 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ |
va/i.yim.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְּ/חֶלְקַ֖ת |
be./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
נָב֥וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): oder (verlängert) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; von אָחַז (ʼâchaz) [H270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat ergriffen; Ahasja, der Name eines jüdischen und eines israelitischen Königs
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und רוּם (rûwm) [H7311]; vom HERRN (Jehova) erhöht; Joram, Name eines Syrers und dreier Israeliten
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): Patronymikon von יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; ein Jesreeliter oder Einwohner von Jesreel
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): femininer Plural vom selben wie נֹב (Nôb) [H5011]; Früchte; Naboth, ein Israelit
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Joram — 2. Chronik 22:7
- Spannet an — 1. Könige 20:14, Micha 1:13
- trafen ihn an — 4. Mose 20:14
- dem Acker Naboths — 1. Könige 21:1-7, 1. Könige 21:15, 1. Könige 21:18-19, 2. Könige 9:25
Rückverweise (3): 2. Könige 8:26, 2. Könige 10:13, 2. Könige 10:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joram; Naboth
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Ahasja; Kirche und Staat; Verschwörung; Entschiedenheit; Jehu; Jesreel; Joram; Naboth; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt