2 Reis 9:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 25

2 Reis 9:25

← 2 Reis 9:24 2 Reis 9:25 (ARC1911) 2 Reis 9:26 →
Mas Jehu entesou o seu arco com toda a força, e feriu a Jorão entre os braços, e a frecha lhe saiu pelo coração; e se encurvou no seu carro.
Então Jehu disse a Bidkar, seu capitão: Toma-o, lança-o no pedaço do campo de Naboth, o jizreelita; porque, lembra-te de que, indo eu e tu juntos a cavallo após seu pae, Achab, o Senhor poz sobre elle esta carga, dizendo:
Por certo que se eu não visse hontem á tarde o sangue de Naboth e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, tambem não t’o pagaria n’este pedaço de campo, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o, e lança-o n’este pedaço de campo, conforme a palavra do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então Jehu disseH559 aH413 BidkarH920, seu capitãoH7991: Toma-oH5375, lança-oH7993 no pedaçoH2513 do campoH7704 de NabothH5022, o jizreelitaH3158; porqueH3588, lembra-teH2142 de que, indo euH589 e tuH859 juntosH6776 a cavalloH7392 apósH310 seu paeH1, AchabH256, o SenhorH3068 pozH5375 sobreH5921 elle estaH2088 cargaH4853, dizendo:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶל־בִּדְקַר [שְׁלֹשָׁה כ] (שָׁלִשֹׁו ק) שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בְּחֶלְקַת שְׂדֵה נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי כִּי־זְכֹר אֲנִי וָאַתָּה אֵת רֹכְבִים צְמָדִים אַחֲרֵי אַחְאָב אָבִיו וַיהוָה נָשָׂא עָלָיו אֶת־הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בִּדְקַר֙
 bid.Kar H920 HNp
[שלשה כ] (שָֽׁלִשׁ֔/וֹ ק)
 [shâlîysh כ] (she.lo.sh/o ק) H7991 כ [HAcmsa כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
שָׂ֚א
 sa' H5375 HVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֔/הוּ
 hash.li.Khe./hu H7993 HVhv2ms/Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֕ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֖ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
נָב֣וֹת
 na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י
 hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
זְכֹ֞ר
 ze.Khor H2142 HVqv2ms
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וָ/אַ֗תָּה
 va./'A.tah H859 HC/Pp2ms
אֵ֣ת
 'et H854 HR —
רֹכְבִ֤ים
 ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
צְמָדִים֙
 tze.ma.Dim H6776 HNcmpa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אַחְאָ֣ב
 'ach.'Av H256 HNp
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
נָשָׂ֣א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּשָּׂ֖א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H920 — בִּדְקַר (Bidqar, bid-car'): provavelmente de דָּקַר (dâqar) [H1856] com um prefixo preposicional; por esfaqueamento, isto é, assassino; Bidcar, um israelita
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronimicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; um jezreelita ou natural de Jezreel
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crônicas 11:11; 1 Crônicas 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; um triplo, isto é (como instrumento musical) um triângulo (ou talvez antes alaúde de três cordas); também (como quantidade indefinida, grande) uma medida tripla (talvez um efa triplo); também (como oficial) um general de terceiro escalão (para cima, isto é, o mais alto)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 1 Reis 21:29, 2 Reis 9:21, 2 Reis 10:17, 2 Reis 11:18, 2 Reis 15:12, Salmos 37:10, Isaías 14:19, Ezequiel 12:10, Oseias 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/25&oldid=0"