2 Reis 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 11 > Versículo 18
2 Reis 11:18
| ← 2 Reis 11:17 | 2 Reis 11:18 (ARC1911) | 2 Reis 11:19 → |
|---|---|---|
E Joiada fez um concerto entre o Senhor e o rei e o povo, que seria o povo do Senhor; como tambem entre o rei e o povo.
|
Então todo o povo da terra entrou na casa de Baal, e a derribaram, como tambem os seus altares, e as suas imagens totalmente quebraram, e a Mattan, sacerdote de Baal, mataram perante os altares: então o sacerdote poz officiaes sobre a casa do Senhor.
|
E tomou os centuriões, e os capitães, e os da guarda, e todo o povo da terra: e conduziram da casa do Senhor o rei, e vieram, pelo caminho da porta dos da guarda, á casa do rei, e se assentou no throno dos reis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então todoH3605 o povoH5971 da terraH776 entrouH935 na casaH1004 de BaalH1168, e a derribaramH5422, como tambem os seus altaresH4196, e as suas imagensH6754 totalmenteH3190 quebraramH7665, e a MattanH4977, sacerdoteH3548 de BaalH1168, mataramH2026 peranteH6440 os altaresH4196: então o sacerdoteH3548 pozH7760 officiaesH6486 sobreH5921 a casaH1004 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־ [מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָיו ק) וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ |
va/i.yi.te.Tzu./hu | H5422 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[מזבחת/ו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤י/ו ק) |
[mizbêach כ] (miz.be.cho.to/v ק) | H4196 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְלָמָי/ו֙ |
tze.la.Ma/v | H6754 | HNcmpc/Sp3ms | |
שִׁבְּר֣וּ |
shi.be.Ru | H7665 | HVpp3cp | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַתָּן֙ |
ma.Tan | H4977 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
פְּקֻדּ֖וֹת |
pe.ku.Dot | H6486 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): o mesmo que מַתָּן (mattân) [H4976]; Matã, nome de um sacerdote de Baal e de um israelita
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz — 2 Crônicas 23:18-20
- quebraram — Êxodo 32:20, Deuteronômio 12:3, 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 21:17, Isaías 2:18, Zacarias 13:2
- Mattan, sacerdote de Baal, mataram — Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 13:9, 1 Reis 18:40, Zacarias 13:2-3
- entrou — 2 Reis 9:25-28, 2 Reis 10:26, 2 Reis 18:4, 2 Reis 23:4-6, 2 Reis 23:10, 2 Reis 23:14, 2 Crônicas 23:17, 2 Crônicas 34:4, 2 Crônicas 34:7
Referências recíprocas (3): 2 Reis 17:16, 2 Reis 23:20, Jeremias 29:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: BAAL; IGREJA; ICONOCLASTIA; JOÁS; MATÃ; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo