2 Crônicas (2 Chronicas) 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 23 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 23:18
| ← 2 Crônicas 23:17 | 2 Crônicas 23:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 23:19 → |
|---|---|---|
Depois todo o povo entrou na casa de Baal, e a derribaram, e quebraram os seus altares, e as suas imagens, e a Mathan, sacerdote de Baal, mataram diante dos altares.
|
E Joiada ordenou os officios na casa do Senhor, debaixo da mão dos sacerdotes, os levitas a quem David repartira na casa do Senhor, para offerecerem os holocaustos do Senhor, como está escripto na lei de Moysés, com alegria e com canto, conforme a instituição de David.
|
E poz porteiros ás portas da casa do Senhor, para que não entrasse n’ella ninguem immundo em coisa alguma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JoiadaH3077 ordenouH7760 os officiosH6486 na casaH1004 do SenhorH3068, debaixo da mãoH3027 dos sacerdotesH3548, os levitasH3881 a quemH834 DavidH1732 repartiraH2505 naH5921 casaH1004 do SenhorH3068, para offereceremH5927 os holocaustosH5930 do SenhorH3068, como está escriptoH3789 na leiH8451 de MoysésH4872, com alegriaH8057 e com cantoH7892, conformeH5921 a instituiçãoH3027 de DavidH1732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשֶׂם יְהֹויָדָע פְּקֻדֹּת בֵּית יְהוָה בְּיַד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד עַל־בֵּית יְהוָה לְהַעֲלֹות עֹלֹות יְהוָה כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁיר עַל יְדֵי דָוִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָדָ֨ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
פְּקֻדֹּ֜ת |
pe.ku.Dot | H6486 | HNcfpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּם֮ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלַ֣ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
דָּוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/כָּת֛וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁ֑יר |
u./ve./Shir | H7892 | HC/R/Ncbsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
דָוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escripto — Números 28:1-31
- David — 1 Crônicas 25:1-31, 2 Crônicas 29:25
- David — 1 Crônicas 23:1, 1 Crônicas 24:31
Referências recíprocas (3): 2 Reis 11:18, 2 Crônicas 29:27, 2 Crônicas 35:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo